“藝術不是你所看到的，而是你讓別人看到的，”法國著名印象派藝術家埃德加·德加 (Edgar Degas) 說。一個由 36 位出生於蘇聯的藝術家繪製的描繪以色列場景的迷人明信片展覽，不僅提供了他們如何看待他們收養的家園的窗口，還提供了他們希望我們看到的圖像的窗口。
10月20日，“ Yoffi shel Israel ”（以色列之美）展覽在耶路撒冷希伯倫路12號耶路撒冷品質之家開幕。Yoffi 是一家生產和銷售在以色列和世界各地銷售的以色列美食紀念品的家族企業，它與《耶路撒冷郵報》一起發起了一項新計劃——通過視覺圖像創造以色列的回憶。
在以俄商人羅曼·阿布拉莫維奇 (Roman Abramovich) 的支持下，該公司委託 36 名出生於蘇聯的以色列人製作了融合以色列土地古代和現代場景的明信片。這些明信片包括對當地人物、歷史古蹟和令人嘆為觀止的風景的描繪，以及高科技進步的奇蹟。
《華盛頓郵報》與當地藝術界的一些領軍人物分享了這些圖片——展覽舉辦地耶路撒冷品質之家的總經理艾薩克·韋斯 (Isaac Weiss) ；拉馬特甘申卡爾工程與設計學院院長 Sheizaf Rafaeli 教授和耶路撒冷 Bezalel 藝術與設計學院院長 Adi Stern 教授。
移民藝術家對以色列的看法是否與土生土長的薩布拉斯不同？Weiss 認為俄羅斯移民藝術家對以色列的看法與出生在這個國家的人不同。“Sabras 習慣了風景、炎熱和這個國家的不同地方，”Weiss 說。“來自不同文化和氣候的俄羅斯移民以全新的眼光看待這個國家。
Julia Stotskaya (L) 的“SEA CHAIR”和 Irina Peres 的“耶路撒冷舊城”。(credit: Yoffi)
“土生土長的以色列人出生在我們的風景中，而這些製作 aliyah 的藝術家第一次見到他們，這創造了一種完全不同的外觀，並反映在他們的畫作中。”
來自 Bezalel 的 Stern 補充說：“我一直對外國人的目光和局外人的觀察很感興趣。我在環遊世界時看到了當地人看不到的東西？那些從擁有豐富傳統和遺產的北方文化移民到以色列的人看到了什麼？他們是如何看待的？
“他們怎麼看我們這些出生在這裡的薩布拉一家？他們如何理解以色列的公共空間——什麼吸引了他們的眼球？什麼，如果有的話，喚起家鄉的回憶？什麼看起來特別不同和陌生？
斯特恩說，他發現了“海椅”，這是由朱莉婭·斯托茨卡婭創作的形象，她於 2016 年從莫斯科製作了阿利亞，住在耶路撒冷，特別迷人。“在考慮跨文化旅行時，我們經常尋找符號——我們可以關聯的圖像，典型的物體，它們封裝和象徵著當地文化。
“Keter 塑料椅子在許多方面都是以色列人的精髓——不一定漂亮或優雅，但非常耐用、堅固、巧妙、有效和簡單。明信片上有一個神奇的海洋世界，上面和水下，將海洋植物和生物與全以色列的工業物結合在一起。這是一種欣賞我們國家之美的美麗方式。”
來自耶路撒冷品質之家的 WEISS 喜歡研究所有圖像，尤其喜歡 Irina Peres、Mike Kaplan 和 Tatiana Ratush 設計的明信片。
教授。SHEIZAF RAFAELI，Shenkar 工程、設計與藝術學院（L）院長和 Adi Stern 教授，Bezalel 藝術與設計學院院長。（credit：AchiKAM BEN YOSEF、Tomer Fruchter 和 Rotem Shmueli）
他為什麼選擇這三位藝術家的作品？
“這些藝術家的畫作反映了以色列的天空、石頭和植被的明亮光線和特殊顏色，就像藝術家們看到的那樣。在我看來，這些藝術家捕捉到了這個國家的特殊氛圍，並設法在他們的畫作中延續下去。”
Weiss 補充說，在明信片上設計藝術“賦予了個人和獨特的維度——不再是全球化的一部分，而是 [具有] 對簡單過去的懷舊的本地維度。”
Rafaeli 自 2020 年起擔任拉馬特甘申卡工程設計學院院長，他說：“明信片上的所有畫作都很漂亮。選擇一個圖像而不是另一個圖像是困難的——甚至可能是不恰當的。我喜歡那把自己定義為‘特別’的男孩的畫，”指的是 13 歲的瓦倫丁·斯特法辛創作的明信片，他是藝術家伊琳娜·佩雷斯的自閉症兒子。
Rafaeli 特別喜歡耶路撒冷附近有一棵橄欖樹的圖像，這幅畫是由藝術家 Zoe Sever 繪製的，他於 1990 年從烏克蘭製作了 aliyah，現在住在 Givatayim；Aron Kravits 的特拉維夫印象派畫作，他於 1995 年創作了《aliyah》，並為特拉維夫和耶路撒冷劇院（包括以色列歌劇院）創作了藝術和雕塑佈景；和 Inna Zaks 的 Kfar Saba 畫作。Zaks 於 2018 年製作了 aliyah，目前居住在那裡。
Rafaeli 解釋了他對這三張明信片的特別吸引力：“這是三幅截然不同的以色列不同地方的畫作，每幅畫都有獨特的藝術方法。這三幅畫作為一個整體，證明了這個國家及其人民、風景和移民經歷的多樣性。
“我們大多數人都是來到這裡的移民或移民的後代，他們的吸收經歷夾雜著陌生感、恐懼、憂慮和新鮮感。對我來說，這三者的結合說明了豐富的機會、經驗的差異和背景的多樣性。
“Aliyah 曾經被稱為 kibbutz galuyot，流放者的聚集地，’熔爐’，有時也被稱為’壓力鍋’。無論選擇什麼樣的比喻，如何選擇接受吸收的過程，都是豐富的味道和成分的結合，相互融合豐富。”
Rafaeli 說，雖然每個藝術家都有不同的風格，但他們在特定時間分享作為 oleh 的身份，他們有權和權利以自己的方式與眾不同和特別。
“這就是這次展覽的精彩之處。它鼓勵人們繼續對吸收移民保持樂觀。”
“Yoffi shel Israel”將於 11 月 15 日在耶路撒冷希伯倫路 12 號的耶路撒冷品質之家向公眾開放。它得到了俄羅斯-以色列商人羅曼·阿布拉莫維奇的支持，是 Yoffi 和耶路撒冷郵報的合資企業。該活動由講俄語的以色列人的文化中心 Skizza 組織。
